I resolved the issue with flashing by manually putting the devices into bootloader mode.
In particular, for ATOMS3 the trick was to "press and hold the reset button (about 2 seconds) until the internal green LED lights up" as written in the manual :)
Thank you for your replies and kind help!