Dear @Steve-Mack @andrew.winton,
Did you solve the problem? I have the same issue with a Raspberry PI Zero W (no detection with "i2cdetect -y 1"). As I have 2 AIN4-20ma and 2 raspberry PI Zero W, I tried to exchange them but it is never detected. Other I2C devices are working well.
Thanks,
Seb